De quoi parlez-vous ?
Les gens de Ming et l'assistant Shim Jong Soo recherchent le Haeyre ?
Mais qu'est-ce que le Haerye ?
Alors... So Yi et la dame de la Cour Deok Geum ont le Haerye avec elles ?
J'ai cherché partout mais il n'y avait rien.
Mais ils sont allés à Changahmgol pour trouver le Haerye ?
Que voulez-vous dire par là ?
So Yi...
Elle est le Haerye.
Le Haerye n'est pas un livre.
Depuis le début,
le Haerye a toujours été une personne.
So Yi ! So Yi est en danger !
Combien d'enfants penses-tu vont venir ?
J'espère que les enfants du haut et du bas du village viendront tous.
Oui.
Mais je suis un peu nerveuse.
Parce que c'est la première fois que nous apprenons nos lettres aux autres.
C'est vrai. Quand j'ai appris les lettres à Orabeoni la première fois, j'étais très nerveuse aussi.
Vraiment ? C'est vrai, n'est-ce pas ?
C'est normal que je me sente nerveuse, pas vrai ?
Bien sûr. C'est naturel.
Vous devriez l'attraper avec ça.
Bon, d'accord !
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? J'ai tellement mangé que mon estomac est tout d'un coup gonflé.
Je vais me soulager et vous partez en premier.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous pour fouiner chez les autres ?
Je recherche les dames de la Cour qui sont arrivées récemment.
Les dames de la Cour ?
Oh, ces demoiselles qui distribuent des bonbons ?
Savez-vous où elles vivent ?
Je ne suis pas certain.
Je ne sais pas bien.
Bon Won a dit que les dames de la Cour n'imprimaient pas les lettres.
A la place, elles les répandent.
Il a dit que nous devions les bloquer, peu importe la méthode utilisée.
Quelle est cette chanson ?
Oh, ça ? Des dames de la Cour nous l'ont apprise.
Vous voulez essayer de l'apprendre ?
Alors ce sera 2 bols de soupe de riz.
Cette dame de la Cour,
qu'a-t-elle dit quand elle l'a enseignée ?
Elle a dit de faire le tour et de la chanter.
Si c'est juste pour un bol de soupe de riz, vous l'apprendrez ?
Où êtes-vous allés en la chantant ?
Aller où ? Nous commençons maintenant.
La dame qui vont a appris cette chanson... Où est-elle ?
Hé, si vous voulez apprendre, alors apprenez-la par nous !
Allez à l'arbre Dangsan et c'est la dernière maison hors du sentier.
Merci.
Avez-vous préparé tout le papier écrit ?
Oui, environ une vingtaine de feuilles. Devrais-je en faire plus ?
Apportons-en un peu plus.
Que diable arrive-t-il ?
Qu'est-il arrivé ? Dépêchez-vous de le dire.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Votre Majesté !
Cette petite personne pourrait avoir gâché la mission.
Tuez-moi s'il vous plaît.
De quoi parlez-vous ?
Il semble que Mok Ya ait été capturée.
Et So Yi et Deok Geum aussi.
Elles sont aussi en danger.
Quoi ?
En fait, une femme de la nation Ming,
a brûlé de l'encens devant moi.
Et elle m'a fait inhalé la fumée.
Et alors ?
Mon esprit s'est embrumé.
Et il semble que je leur ai tout dit.
C'est une herbe qui trouble l'esprit.
Que voulez-vous dire ?
C'est ce que l'organisation des espions Ming utilise pour obtenir des aveux.
Si vous respirez cet encens, alors vous devenez à demi-inconscient.
Et vous répondez à ce qui vous est demandé.
Combien leur en avez-vous dit ?
Le Haerye...
Que voulez-vous dire par le Haerye ?
Ils sont très certainement à la recherche du Haerye.
Je pense avoir même dit où était So Yi.
Ils doivent être partis au village où se trouve So Yi.
So Yi est en danger.
Orabeoni ?
Pourquoi êtes-vous là si tard ?
Avez-vous fait ça ?
Nous arrivons trop tard.
Quand je suis arrivée, c'était déjà comme ça.
Epargnez-moi s'il vous plaît. Lassez-moi vivre.
Qu'est-il arrivé ici ?
J'ai dit qu'est-il arrivé !
Bien, c'est... J'ai entendu soudainement un cri alors je suis venue voir.
Un homme a capturé les dames qui étaient ici et ils sont partis.
Avez-vous vu son visage ?
Oui, il était pâle.
Totalement imberbe.
Sa taille...
de cette hauteur ?
Oui, c'est ça ! Il était très grand.
Et en quelques secondes, il a emmené les dames de la Cour.
C'est Yoon Pyung.
Elles ont dit qu'elles nous donneraient encore des sucreries aujourd'hui, hein ?
Elles ont dit qu'elles nous donneraient des sucreries aujourd'hui et qu'elles nous apprendraient aussi les lettres.
Vraiment ?
C'est Yoon Pyung !
Yoon Pyung a emmené les dames de la Cour.
Vous voulez parler du guerrier Mil Bon qui a combattu contre vous, Mon Seigneur ?
Alors, vous voulez aussi le Haerye ?
Pourquoi le Taepyunggwan recherche-t-il le Haerye ?
Est-ce un ordre du Ministre Lee Shin Jeok ?
Apparemment, nous voulons tous les deux la même chose.
Et il semble que nous ayons tous deux échoué.
Nous n'avons donc aucune raison de nous battre maintenant.
Bon Won !
Nous venons juste de recevoir un message de Pyung.
L'endroit où Pyung est allé chercher les dames de la Cour... On a vu Shim Jong.
Quoi ?
Shim Jong Soo s'est même battu avec Yoon Pyung et a emmené les dames de la Cour.
Shim Jong Soo !
Ce Shim Jong Soo a très certainement d'autres plans.
Juste le simple fait d'essayer de prendre les dames de la Cour à Pyung...
S'il n'a pas d'autres vues, alors quoi ?
Alors, si j'organise les mots de Geun Ji, l'homme appelé Yoon Pyung s'est montré en premier.
Puis, Shim Jong Soo s'est montré et s'est battu avec Yoon Pyung.
Et au milieu de tout ça, une femme de Ming a été vue et Geun Ji a été capturée ?
C'est exact.
D'après Geun Ji, la femme de Ming a été envoyée par le Ministre.
Elle a entendu la femme parler à son subordonné en langue mandchoue.
Elle ne se rendait pas compte que je connaissais la langue mandchoue.
Nous devons trouver ce que Lee Shin Jeok veut faire avec le Haerye.
Le Ministre lui a dit de trouver le Haerye.
En voyant comment ils se sont montrés à des moments différents,
Jeong Gi Joon, Shim Jong Soo et le Ministre agissent chacun à leur façon.
Oui, cependant, ils visent tous la même chose.
Avec le Haerye comme but, ils ont agi chacun de leur côté ?
N'est-ce pas ce que suppose Sa Majesté, qu'ils dévoilent ainsi leurs propores intentions ?
Toutefois, cela reste une hypothèse pour l'instant.
Comment se fait-il... Comment se fait-il que la situation devienne si complexe ?
Bon Won !
Nous ne pouvons pas simplement attendre de voir comment évolue la situation.
Si Shim Jong Soo agit en premier, nous devons aussi montrer une nouvelle stratégie.
Si, par hasard, Shim Jon Soo obtient le Haerye en premier, nous ne pouvons pas savoir comment l'utiliser.
S'il ira vers le Roi ou vers vous, Bon Won,
De plus, même s'il vient à vous, il ne vous le donnera pas sans compensation.
Pourquoi Shim Jon Soo a fait une telle chose, je dois d'abord en découvrir la raison.
Découvrez si quelque chose s'est passée au Palais.
Oui.
De quoi parlez-vous ?
Que diable avez-vous tous les deux...
partir et revenir pour semer la pagaille ?
C'est urgent !
Cho Tak et moi gardions les dames de la Cour,
mais l'homme à demi-masqué s'est montré soudainement et les a kidnappées !
D'accord, alors je vous demande pourquoi vous gardiez les dames de la Cour qui ont été exilées ?
Mais de toute façon, celui qui les a en fait attrappées n'était pas l'homme à demi-masqué, mais une femme de Ming.
Pourquoi vous parlez de la nation Ming maintenant ?
Et d'autres vauriens sont apparus aussi et ont, à nouveau, enlevé les dames de la Cour.
Enfin bref, je suis en train de vous dire que Chae Yoon est en danger !
Hé !
Espèce de cochon !
Comment est-il supposé te comprendre si tu parles comme ça ?
Vous devez envoyer immédiatement les troupes à Changahmgol.
Alors pourquoi Changahmgol ?
Ce qui s'est passé...
Pourquoi discutez-vous autant ?
On dit que Chae Yoon est en danger en ce moment !
Oui ! Nous étions censés garder les dames de le Cour !
Da Ma !
Nom de dieu !
Gamins.
Avez-vous les grandes soeurs qui vous ont appris les chansons et vous ont donné des sucreries ?
Elles nous ont dit d'attendre aujourd'hui à l'arbre de Dangsan pour nous donner encore des sucreries. Mais elles ne sont pas venues.
Personne n'est venu ? Personne ?
Un monsieur est arrivé.
Un Monsieur ? A quoi ressemblait-il ?
Son visage était blanc et il était grand.
Sa voix était très effrayante, comme un fantôme.
Je donnerai une grosse récompense à celui qui lit ça.
Personne ne sait ?
Non.
Nous ne savons pas.
Elles ont dit qu'elles nous donneraient aussi des sucreries aujourd'hui.
Qui êtes-vous, Monsieur ?
La chanson que vous chantiez,
ne la chantez plus. Elle appelle la mort.
Yoon Pyung.
Je dois rencontrer le gouverneur de la province pour un problème urgent.
Pourquoi ce voyou... Comment osez-vous entrer ici !
Ce n'est pas un endroit où un voyou comme vous peut entrer.
Partez !
C'est un ordre royal.
Prenez un cheval tout de suite et envoyez toutes les troupes rechercher soigneusement toute cette région.
Maintenant !
La promulgation sera à ma charge,
et la propagation des lettres sera à la charge de So Yi.
C'est une tâche dangereuse et vous devez la protéger.
Et le jour où la mission est terminée, vous partirez avec So Yi.
Si par hasard, cette humble servante était en danger et mourait
en faisant son travail, ni Sa Majesté ni orabeoni ne devront perdre du temps à me chercher.
Non. Tu ne peux pas, Da Ma !
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
So Yi !
Vous revenez à vous?
Vous allez bien ?
Que vous est-il arrivé ?
Et où est Geun Ji ?
J'ai été attrapée par ce vaurien de Yoon Pyung.
Geun Ji et moi avons été séparées, mais je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Que pensez-vous qu'il va nous arriver maintenant ? Nous allons mourir sans avoir accompli notre mission ?
Que va-t-il arriver à Geun Ji et aux gardes du Palais ?
Et pour orabeoni ?
Il est allé à la papeterie. Vous ne l'avez pas vu ?
Je ne l'ai pas vu.
Je pense que ces voyous ont commencé à nous suivre à partir de la papeterie.
On n'a même pas vu Kang Chae Yoon.
Du côté de la dame de la Cour Mok Ya, ils n'ont pas encore fait les amulettes, donc j'ai juste repris l'échantillon.
De plus, du côté de la dame de la Cour So Yi, elles ont enseigné une chanson, cependant...
ils n'ont pas encore appris les lettres.
Oui.
Il a également ramassé tout ce qu'elles utilisaient pour enseigner les lettres aux enfants.
Nous avons donc bloqué la circulation.
Pour l'instant, la propagation des lettres de Lee Do a échoué.
Quoi ? Yoon Pyung les a emmenées ?
Quand je suis arrivé, cet assassin avait déjà emmené et caché Da Ma et Deok Geum.
Et il a déjà vérifié auprès des enfants du voisinage s'ils avaient appris les lettres.
Il a vérifié quelles lettres avaient été propagées.
C'est entièrement de ma faute.
Je n'aurais pas dû les laisser, pas même une seconde.
J'aurais dû courir vers Da Ma dès que j'ai senti le danger.
C'est ma faute.
J'aurais dû sentir que Jeong Gi Joon avait
découvert mon plan sur la circulation.
Mais maintenant, la propagation va échouer,
alors que mes gens sont, une nouvelle fois, en danger.
Lee Do a des demoiselles impressionnantes.
Celles qui avaient pour mission de propager les lettres n'étaient pas des princes ou des princesses, ni des fonctionnaires érudits, mais de simples dames de la Cour ?
Qui aurait pu deviner ça ?
Bien.
Et alors ?
Comme vous êtes sorties du Palais en toute sécurité, vous avez dû mettre beaucoup d'espoir dans la propagation des lettres à travers les huits provinces de Joseon.
Mais maintenant, cet espoir est anéanti.
Les lettres ne se répandront jamais.
Où est le Haerye ?
Je ne sais pas pourquoi il est comme ça.
Avec cette situation de plus en plus désastreuse... Et nous ne sommes même pas capables de progresser,
il s'accroche désespérément à ces lettres, alors qu'allons-nous faire ?
En voyant Shim Jong Soo agir de son côté,
il est certain que quelque chose est arrivée au Palais.
Aigoo, pourquoi n'amenez-vous aucun client ces derniers temps ?
Cela fait un moment que l'examen civil est terminé. C'est hors-saison, vous savez.
Aigoo.
Mais vous les aviez très bien amadoués auparavant, même le lendemain de l'examen.
Vraiment ?
Et bien, j'ai cette aptitude.
Mais à quoi elle pense ?
Est-elle malade ?
Gaepayi a disparu.
Vous ne l'avez pas vu non plus, hein ?
Gaepayi ?
Je ne sais pas.
Aigoo, qui y a-t-il de si bien avec ce Dogdol ignorant ?
Et bien, peut-être que je devrais aller attirer certains érudits itinérants autour de Sungkyunkwan ?
Oui, faites cela s'il vous plaît.
Tout plein !
Kareupaeyl !
Où étais-tu ?
Les gens de Banchon étaient en rogne.
En disant cela ahjussi, tu es une mauvaise personne.
As-tu mangé ?
Alors attends ici. Je vais t'apporter de la nourriture.
Académie de Sungkyunkwan
Qu'est-ce qui vous amène par ici ?
En fait, je voulais discuter d'un problème avec vous.
Quel problème ? Que s'est-il passé ?
On ne vous a rien dit ?
Parlez.
Le Roi a dit que les fonctionnaires de la Cour, membres de Mil Bon, devaient se montrer d'eux-mêmes.
Quoi ?
Après cet incident, le Palais entier est en émoi.
Il a même révélé à tous, les membres de la société Cheonji, et ces membres récoltent le consensus général autour du palais.
Sa Majesté a déclaré qu'il allait promulguer les lettres.
Mais je ne peux cautionner cela.
Ces lettres vont, en définitive, ostraciser les caractères chinois.
Nous sommes tous d'accord avec lui.
Oui, oui.
Bien sûr, je comprends.
Nous nous sommes également opposés aux lettres dans un premier temps.
Cependant, vous voyez...
Combien de temps cela vous a pris pour maîtriser tous les caractères chinois, Seigneur Lee ?
Un jour ? Ou 10 jours ?
Vous ne savez pas combien il y a de caractères chinois au total ?
Comment pourraient-ils être maîtrisés en un ou dix jours ?
Oui, c'est une tâche impossible.
Cependant, les lettres que Sa Majesté a créées... Peu importe la stupidité de la personne, elles peuvent êtres apprises en 10 jours.
10 jours ? N'importe quoi.
Les caractères chinois sont impossibles à maîtriser, même en étant autodidacte.
Cependant, si les sons et les significations des caractères chinois peuvent être transposés dans ces lettres...
alors on pourra aussi apprendre les caractères chinois par nous-mêmes.
Nous travaillons sur ce point, sur ordre du Roi.
Alors, ces lettres vont-elles toujours ostraciser les caractères chinois ?
De quoi parlez-vous ?
Pensez-vous que je suis aussi un Mil Bon ?
Cela ne m'intéresse pas que vous soyez un Mil Bon ou pas.
Même si vous en étiez un, est-ce que nos études communes à Sungkyunkwan
et nos 20 ans passés ici ensemble à Jiphyunjeon disparaitraient tout d'un coup ?
Bien que nous ayons le même âge, chaque fois que vous avez été embêté parce que vous paraissiez trop vieux,
j'ai toujours été de votre côté.
Je parais plus jeune pour mon âge. Alors qu'en fait, vous ne paraissez pas si vieux pour votre âge.
Êtes-vous en train d'essayer de me manipuler avec une plaisanterie ?
Ne l'ai-je jamais fait ?
Je ne connaitrais pas Choi Man Ri ?
Cependant, vous avez également vu ces longues années,
l'intention de Sa Majesté n'a jamais été outre mesure.
Ne vous êtes-vous pas opposé si fortement, parce que vous étiez conscient de la nature de Sa Majesté ?
C'est vrai.
C'est pourquoi je dois m'opposer encore plus vigoureusement.
Écoutez.
Puisqu'il a aussi fait cette déclaration, Sa Majesté fera tout pour promulguer les lettres.
Cependant, je n'accepte toujours pas les lettres.
Et cela malgré la volonté de compréhension de Sa Majesté.
Quand nous sommes entrés à Jiphyunjeon, Sa Majesté a dit
de se battre avec lui jusqu'à la fin afin que Sa Majesté puisse faire le bon choix.
C'est donc ce que je vais faire.
Je vais faire comme Sa Majesté nous l'a dit.
Nous nous rappprochons du jour où Sa Majesté a dit qu'il allait promulguer les lettres.
Cependant, aucun des membres de Mil Bon ne s'est présenté.
Je semble connaître la pensée de Sa Majesté, alors que ce n'est pas le cas.
Regarder les traîtres comme n'importe quel autre parti politique ? Comment peut-il mettre ces délinquants de haute trahison dans la Cour et discuter de politique nationale avec eux ?
Ceux qui ont le plus bénéficié de la nature de Sa Majesté,
c'est vous, Ministre Jo et moi-même.
S'il n'y avait pas cette nature et la résolution de Sa Majesté, le Ministre Jo qui a tué le beau-père du Roi, et moi, qui au lieu de cela ai catégoriquement insisté sur le Grand Prince Yangnyeong,
après la mort de l'ancien Roi, nous aurait-il permis de rester dans cour royale ?
Et bien, c'est tout à fait vrai.
Nous avons besoin que Mil Bon fasse confiance à la nature de Sa Majesté.
Lee Do est une personne très perspicace et effrayante.
C'est exact.
Que signifierait cette déclaration ?
Si les anciens et les autres membres de Mil Bon croient vraiment aux paroles du Roi, alors l'engagement de Mil Bon...
deviendrait une feuille de papier inutile.
Oui.
Et combien de membres de Mil Bon sont au sein de la Cour ?
Pourtant, aucun d'entre eux n'a alerté Bon Won de ce fait.
Ils vacillent tous... déjà.
C'est vrai.
Au vu des anciens agissements du Roi, sa déclaration ne semble pas non plus être un mensonge.
Il est possible que certains aient changé d'avis.
Shim Jong Soo n'a-t-il pas agi différemment, et montré d'ores et déjà un signe de collusion ?
Finalement, notre organisation va s'effondrer.
Nous devons d'abord bloquer les manoeuvres de Shim Jong Soo.
Et au sein de Mil Bon, ceux qui connaissent notre cachette sont en minorité.
Bien que nous ne soyons pas dans un danger immédiat, Shim Jon Soo connait ce lieu.
Nous ne savons pas comment il va agir.
Je dois agir en premier.
Je suis d'accord avec l'intention de Mil Bon de bloquer les lettres.
Oui, bien sûr que nous avons besoin de les bloquer !
Cependant, avant cela, ne devrions-nous pas sauver Mil Bon ?
Pour l'instant, notre priorité, c'est... non pas de bloquer les lettres mais de sauvegarder Mil Bon !
Je pense la même chose.
Bon Won, avez-vous vraiment l'intention de laisser tomber Mil Bon ?
Bien que je sois juste une femme ignorante.
Je sais très bien ce qui est le plus important pour Mil Bon.
Bon Won a changé depuis qu'il a vu les lettres.
Vous ne devez pas oublier la mission qui vous a été confiée.
Maître Sambong qui a souffert d'une mort misérable.
Et les fils du Maître Sambong, et aussi le Seigneur Jeong Do Gwang.
Nous ne leur avons pas encore offert de services commémoratifs honorables.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Comment ça s'est passé ?
Des nouvelles de l'enceinte de Choongcheong ?
Non, pas encore.
Sa Majesté est très inquiet pour So Yi.
Il exerce tous ses efforts pour trouver les dames de la Cour.
Alors patientez.
Laissez-moi voir Sa Majesté, s'il vous plaît.
N'ai-je pas dit que Sa Majesté s'inquiétait pour So Yi ?
Qu'allez-vous lui dire de plus ?
Je dois le voir.
Je dois voir Sa Majesté.
Si par hasard, cette humble servante était en danger ou mourait
en faisant son travail,
ni Sa Majesté,
ni orabeoni
ne doivent perdre du temps à me chercher.
Vous ne devez pas.
Aucun décès
bloquant le chemin à parcourir,
ne peut être autorisé.
Encore une fois, j'ai perdu une personne que je chéris ?
Le garde du Palais, Kang Chae Yoon, entre.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je vais trouver So Yi peu importe comment.
Je dois la trouver.
Etiez-vous à nouveau hésitant ?
Ne le soyez pas.
A cause de mon erreur, Da Ma est en danger.
Je vais donc la retrouver peu importe comment.
En ce moment, je sais pas comment ni où la chercher.
Cependant, en restant comme ceci à l'intérieur du Palais,
je ne peux me pardonner à moi-même, Votre Majesté.
C'est pourquoi, votre humble sujet va partir
dès maintenant pour chercher Da Ma.
Votre Majesté devrait aussi
suivre le chemin de Sa Majesté.
Puissiez-vous, sans faiblir,
aller de l'avant Votre Majesté.
Si Da Ma était ici en ce moment,
elle vous dirait cela.
Maman.
Maman ?
Oh, vous êtes venu.
Etes-vous allé quelque part et vous en revenez ?
Yeon Doo. Yeon Doo n'est pas ici ?
Yeon... Doo ?
Yeon Doo. Yeon Doo, tu étais là.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu vas partager cela avec ton ami ?
Oui.
Mais pourquoi notre Yeon Doo ?
Oh ça... c'est vrai, Gaepayi.
Je me demandais si Gaepayi vous avait contactés.
Mil Bon ou quoi que ce soit, ils ont tous été chassés.
Pourquoi serait-il venu ?
Même s'il vient, il va être capturé.
Bien sûr.
Si nous savions que ces gens étaient si odieux,
nous serions aussi jetés en prison.
Gaepayi n'est pas odieux.
Que veux-tu dire par "il ne l'est pas " ?
Hé, tais-toi !
C'est vrai. Gaepayi n'est pas comme ça.
Mais...
Ahjussi a besoin de rencontrer Gaepayi.
Sais-tu où il serait par hasard, Yeon Doo ?
Vous allez l'attraper ?
Non du tout ! Juste lui parler.
Yeon Doo aussi...
tu connais la dame de la Cour So Yi, pas vrai ?
La dame de la Cour So Yi...
Elle a été capturée...
Alors ahjussi doit, cette dame de la Cour...
Je dois la trouver.
Ahjussi et cette dame de la Cour
ont été bons amis quand ils étaient jeunes.
La famille de ahjussi
et aussi celle de la dame de la Cour
ils sont tous au ciel.
Alors il reste seulement ahjussi et la dame de la Cour.
Je dois donc la trouver, Yeon Doo.
Ahjussi pense que
la dame de la Cour est allé à l'endroit où se trouve Gaepayi.
Tu ne sais vraiment pas où il est ?
Si tu le sais, dépêche-toi de le lui dire.
Alors il pourra rapidement l'attraper et l'emprisonner !
Mais notre Yeon Doo est en train de parler là.
Alors qu'allais-tu dire ?
Qu'allais-tu dire ?
Juste...
Je vous dirai si Gaepayi me contacte.
D'accord.
Bien. Assure-toi de me le faire savoir.
Oui.
Gareupaeyi !
Derrière.
Yeon Doo serait...
en danger.
En danger !
Ka-reu-p
Da Ma !
Ce soir,
préparez une rencontre avec Lee Shin Jeok.
Lee Shin Jeok ?
Il est probable que Lee Shin Jeok soit suivi.
Alors personne ne doit le savoir quoi qu'il arrive,
et puis ce Lee Shin Jeok ne doit envoyer aucun message où que ce soit,
vous devez arranger cela
avec une extrême prudence.
Oui, je comprends.
Bien.
Qu'est-il arrivé aux dames de la Cour qui ont été interrogées par le Bureau d'enquête royale ?
Oui, j'ai entendu parler de cela, cependant...
il y a tellement de sons de cloche différents...
Parlez juste des détails que vous avez entendus.
Oui, juste à quel point l'affaire réglée par le Bureau d'Enquête Royale à mal tourné.
Je dois le savoir.
Alors c'est que... Les dames de la Cour,
elles ont été protégées par les gardes du Palais Cho Tak et Park Po.
Mais elles ont été attaquées par l'homme à demi-masqué.
A demi-masqué ?
Ce type appelé Yoon Pyung ou quelque chose comme ça.
Vraiment, et alors ?
Elles ont donc été emmenées lorsque soudainement, une femme de Ming est apparue.
Et un autre type venant de nulle part est arrivé aussi et ils ont dit que nous devions envoyé les troups à Changahmgol.
Un autre type ? Qui ?
Je ne sais pas. Ce vaurien de Cho Tak caquetait si désespérément.
Je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
Un autre homme, se pourrait-il que...
Shim Jong Soo, n'est-ce pas ?
Votre Excellence.
L'heure butoir donnée par Sa Majesté
est presque arrivée.
Cependant, si une telle division survient,
Bon Won et Sa majesté en sont parfaitement conscients.
Votre Excellence, si Sa Majesté vous soupçonne, c'est la fin.
Et Bon Won découvre que c'est vous,
c'est aussi la fin. N'avez-vous pas dit cela ?
Votre Excellence.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le subordonné de Gyun Jeok Hee a envoyé ceci.
J'ai compris, alors partez.
Oui.
Qu'a-t-elle dit ? Qu'est-il arrivé ?
Bon Won est...
est vraisemblablement au courant de nos agissements.
Quoi ?
C'est la plus grande crise de la vie de Lee Shin Jeok.
Vivre juqu'à 70 ans,
quel est le sens de cette grande cause
pour laquelle j'ai pris part dans ma jeunesse et pour que je me retrouve dans cette situation à la fin de ma vie ?
Bon Won.
Vos mots sont corrects.
Quoi ?
Un véritable parlement serait le mieux pour Joseon.
C'était la stratégie érigée par Maître Sambong.
Au lieu de confier la nation à un seul roi,
la confier à de nombreux sages aristocrates,
serait plus bénéfique pour les citoyens.
C'est pourquoi, Mil Bon
doit servir cette cause. C'est vrai.
Même si cette lutte provient du Maître Sambong et de Lee Bang Won,
c'est aussi une question que le Roi et les sujets continueront à débattre
aussi longtemps qu'existera Joseon.
Oui, Bon Won.
Vous avez bien pensé.
Toutefois...
ces lettres...
Lee Do et moi-même...
C'est une bataille entre nous, qui obsède nos pensées.
Pour ma part,
ce méfait extrêmenent dangereux de Lee Do, qui chamboule l'Histoire,
je ne peux pas simplement attendre de voir.
Celui qui comprend la politique... Rejetant la population,
sans même savoir le résultat final...
Et qu'il ne se sente même pas responsable.
Il essaie de l'expérimenter ?
Cela selon les goût d'un simple roi qui, au mieux,
peut gouverner seulement pour 50 ans ?
Cependant, Bon Won !
Ne vous inquiétez pas !
Je suis conscient que vos paroles sont justes.
C'est pourquoi j'ai pensé à un plan.
Je suis juste un peu en retard.
C'est...
Que voulez-vous dire ?
De quoi parlez-vous ?
Les dames de la Cour que Yoon Pyung a kidnappées n'ont pas le Haerye avec elles ?
La dame de la Cour a dit, quand elle était droguée, que le Haerye n'existait pas.
N'existait pas ?
Exact.
Le Haerye n'a jamais existé.
C'est impossible.
Elle a dit que le Haerye était à Changahmgol.
Cela ne se peut.
Changahmgol est simplement la réponse que j'ai obtenue quand j'ai demandé où était So Yi.
Alors elle a répondu différemment à la même question ?
Toutefois, elle ne peut avoir menti.
Quand on est à demi-conscient avec le maeveonjae, on est incapable de mentir.
Dans ce cas, que diable...
Il n'y a pas de Haerye.
Le Haerye est à Changahmol.
So Yi a-t-elle le Haerye ?
Non, ce n'est pas ça.
N'a-t-elle pas dit que la Haerye n'existait pas ?
Cela ne se peut !
Comme ce serait formidable si j'avais aussi les capacités de cette dame de la Cour.
Quoi ? Quelles capacités ?
Elle est capable de mémoriser tout ce qu'elle voit et juste après un seul regard.
Aptitude à tout mémoriser ?
Est-il possible que So Yi soit... le Haerye ?
Votre Excellence. Le Seigneur Seong Seung est ici.
Pourquoi Seong Seung serait...
Qu'il vienne.
Mais n'est-ce pas vous Junior Seong ?
Avez-vous escorté votre père ici .
Non.
Non, c'est un problème vital, j'ai donc brièvement emprunté le nom et le palanquin de mon père.
Vous vous êtes servi du nom et du palanquin de votre père ?
Entrez brièvemet dans le palanquin de mon père s'il vous plait.
Sa Majesté voudrait vous voir.
Sa Majesté ?
Oui.
Très secrètement.
Où diable vas-tu aller ?
Dans la montagne où Yeon Doo est allée. Je dois aller chercher des traces là-bas.
Chae Yoon, si tu pars juste comme ça à l'aveuglette,
et si quelque chose t'arrive ?
Alors quoi ? Juste attendre aveuglément ?
Comment pourrais-je ?
Quand je ne sais pas où est Da Ma, et dans quel bourbier elle souffre tant !
Cho Tak, je sens que je vais éclater ici. Cho Tak !
Contrôle-toi.
Da Ma.
Vas-tu la tuer ?
D'accord.
Toi et Park Po, vous allez à la taverne pour voir si Yeon Doo serait revenue.
Et je vais chercher quelque chose, quoique ce soit.
Je dois entrer là.
Pourquoi, ce bâtard mendiant !
Que faites-vous, canaille ! Où pensez-vous faire ces conneries ?
Alors un mendiant ne peut pas parler s'il s'est fait avoir ?
Un bâtard a tué mes frères, mes amis, tous !
Pourquoi ce voyou...
J'ai dit qu'ils avaient tous été tués !
D'accord. Alors où ?
Changahmgol. A changahmgol !
J'ai vu ce bâtard, alors allons-y vite.
Bien. Laissez-moi en parler à mon supérieur.
Allez-y maintenant.
Oh, je meurs !
Je meurs de m'être fait avoir !
Ga, gya, geo, gyeo, ce corps qui est le mien n'a pas d'endroit où aller.
Je suis devenu un mendiant.
Na, nya, neo, nyeo au sommet d'un âne,
je brosse une selle et je vais errer dans les provinces.
Qu'est-il arrivé ?
Vous me le demandez parce que vous ne savez pas ?
A cause de types comme vous, ils sont tous morts !
Je ne vais pas rester sans rien faire !
Je vais lui faire payer de la même façon !
Contenez-vous et parlez clairement.
Ce que-vous avez vu...
Tout ce que vous savez...
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, dites-le moi.
Votre Majesté.
Le Ministre d'Etat de droit, le Seigneur Lee Shin Jeok, est ici.
Aigoo, Ministre d'Etat de droit.
Tenez, asseyez-vous.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, ce qui importe dans cette nuit tardive...
Et pas au Palais, mais dans un endroit comme celui-ci... Pourquoi désiriez-vous me voir ?
Ministre d'Etat de droit, que pensez-vous de mon règne ?
Quoi ?
Pourquoi me demandez-vous une chose si évidente ?
Bien sûr, nous sommes dans un règne de paix.
Mais n'est-ce pas la plus paisible ère depuis les Trois Han ?
Tout cela, c'est...
dû à Votre Majesté, je le sais bien.
Est-ce seulement de mon fait ?
Ceux qui suivent ma volonté...
Ceux qui se sont consacrés travaillant _____...
C'est parce que je l'ai fait avec les ministres de la Cour royale, n'est-ce pas ?
Et avec vous aussi, Ministre...
Vous avez souffert de nombreuses difficultés aussi.
Votre Majesté, pour dire de telles...
Votre grâce est incommensurable.
Êtes-vous un Mil Bon ?
Excusez-moi.
J'ai perdu Geun Ji.
Il semble que Kang Chae Yoon la cherchait.
Que je suis un Mil Bon...
Cela pourrait être exposé.
Alors,
tout devrait se jouer aujourd'hui.
Vous êtes là.
Je suis venu rencontrer Bon Won.
Alertez-le.
Ne vous ai-je pas demandé si vous étiez un Mil Bon ?
Votre Majesté.
Que voulez-vous dire ?
Comment cet humble sujet pourrait-il ?
Je plaisantais.
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
Votre Majesté. Cet humble sujet a vraiment été surpris.
Ministre d'Etat de droit.
Si par hasard,
je veux dire, vraiment par hasard,
si vous êtes un Mil Bon,
l'accord pour réaliser un parlement de facto,
pourquoi l'avez-vous refusé ?
Pourquoi... C'est juste une plaisanterie.
Pourquoi avez-vous l'air si grave, Ministre d'Etat de droit ?
Ah, c'est ainsi ?
La plus grande cause de Mil Bon est le parlement de facto.
Pourquoi l'avez-vous refusé ?
Bien, c'est ce que je pense, si on suppose que vous faites partie de Mil Bon.
Le Roi
semble vouloir jouer à un jeu amusant.
C'est pourquoi,
supposons que cet humble sujet est un Mil Bon,
alors je vais essayer de donner une réponse.
Pourquoi cela semble si amusant.
Allez-y, essayez.
Comme le Roi l'a déjà dit,
nous, les membres de Mil Bon, sommes un groupe secret créé par Maître Sambong,
dont le but principal est la constitution d'un parlement de facto.
Cependant, alors que cet important accord était sur le point de se réaliser,
pourquoi l'avons-nous subitement refusé ?
C'est dû à un autre membre dont le programme différait.
C'est pour cela, que cet humble sujet est vraiment bouleversé par cela.
Qu'est-ce qu'un parlement de facto...
Qu'est-ce qui pourrait primer sur lui ?
J'allais devenir fou, ne sachant pas quoi faire.
Une division est survenue
au sein de Mil Bon ?
Pourquoi le Ministre d'Etat de droit avait-il ce talent,
c'est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?
Puisque Sa Majeté est amusée, cet humble serviteur est aussi enjoué.
Bien, Ministre, puisque nous y sommes, laissez-moi demander une chose de plus.
J'ai dit à Mil Bon de se montrer
pour débattre et vérifier avec moi. Je leur ai donné du temps.
Mais pourquoi n'avez-vous pas avoué, Ministre d'Etat de droit ?
Je ne suis pas sûr.
Ne serait-ce pas une question de confiance ?
En fait, Sa Majesté peut-elle
être fiable et quel degré ?
Lors de l'affaire de la nuit de Mooin...
après le départ si misérable du Maître Samong,
ces années ont été considérées de la traitrise...
En fait, il étaient là depuis des décennies.
Comment peut-on oublier les souvenirs de ces longues années en une nuit ?
Et pour moi...
dire "je suis un Mil Bon" ?
En faire l'étalage,
semblerait _____, je suppose ?
Mais moi, au forum de Gyeongyeon, j'ai déclaré publiquement
que Gyeongyeon n'avait pas été tué par Mil Bon.
J'ai déclaré que je reconnaissais Mil Bon comme une faction politique.
Je ne peux pas donner plus de confiance que cela.
Oui.
Sa Majesté a fait tout son possible.
Cependant...
il n'a pas été possiblé d'apaiser les racines profondes de l'appréhension humaine.
Je ne peux pas apaiser cette crainte.
Et je ne peux pas donner plus de confiance.
Alors comment la développer vous-même ?
La développer moi-même ?
Votre Majesté. Votre humble sujet est obtus.
Je ne sais pas ce que vous me dites.
Comme c'est frustrant...
Regardez, Ministre.
Arrêtons cela.
Vous êtes trop bon,
je m'imaginais juste que vous étiez un Mil Bon.
Vraiment ?
Allez, trinquons.
Donnez-moi votre épée.
Entrez.
Avec quel culot vous osez vous montrer ici ?
Vaurien.
Comment avez-vous pu trahir Mil Bon ?
Celui qui a trahi Mil Bon...
c'est vous, Bon Won.
Quoi ?
J'ai fait une serment d'allégeance non pas à Mil Bon ni même à votre pouvoir.
C'était seulement pour la grande cause qu'est la constitution du parlement de facto.
Vous le réalisez, maintenant ?
Et alors ?
Si un roi tyrannique est le pire, alors un grand roi est simplement ça.
Un grand roi ne peut être à la place du système.
L'équivalence ne doit pas être portée simplement par un roi, mais par le parlement tout entier.
Tout comme les aristocrates doivent saisir le pouvoir,
le système doit être érigé à juste titre,
afin de s'occuper précisément de l'ensemble des citoyens.
Ne vous détournez pas.
La lettre que vous m'avez d'abord écrite, pour me demander d'être un Mil Bon...
Après ce jour,
j'ai parié sur vous
ma vie, l'honneur de ma lignée !
Vous étiez un Zhu Xi pour moi. Et vous étiez également Confucius pour moi.
Cependant,
Comment se fait-il que vous ayez pu...
N'ai-je pas dit combien l'invention des lettres était effrayante ?
Vous aussi...
vous ne le savez pas ?
Et la suite ? Quelle va être la suite ?
Allez-vous passer votre vie à bloquer les lettres ?
Qu'en est-il du lendemain ?
Que sont supposés faire les citoyens et le parlement de facto ensuite ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Je sais où est le Haerye.
Puisque vous ne voyez rien d'autre que les lettres en ce moment,
prenez le Haerye et bloquer les lettres.
Et...
C'était en fait une conversation très divertissante.
Je me suis bien amusé avec vous aussi, Ministre.
Cependant, la nuit est plus profonde...
Sa Majesté devrait aller dans sa chambre aussi.
Oui, effectivement.
Alors, partez en premier.
Oh, bien, Votre Majesté.
Livrez Jeong Gi Joon.
Alors...
ce sera la base de la confiance que vous vous créez, non ?
Et en tant que chef de la faction politique nommée Mil Bon,
ne pouvez-vous pas insister pour le système parlementaire
au sein de la Cour ?
Vous prenez le Haerye et vous bloquez les lettres.
Je vais... Après...
Je vais diriger Mil Bon.
Et réaliser la volonté de Maître Sambong.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
EPISODE 22